صیغه محرمیت یا ازدواج موقت که در فقه شیعه از آن با عنوان «متعه» یاد میشود، یکی از شکلهای شرعی ازدواج است که برای مدت و مهریه مشخص میان زن و مرد برقرار میشود. بسیاری از افراد بهدنبال این هستند که بدانند صیغه محرمیت را چگونه میتوان به فارسی خواند و آیا خواندن ترجمه آن کفایت میکند یا نه. در این مطلب، متن کامل صیغه موقت به فارسی و عربی و روشهای مختلف جاریکردن آن آورده شده است تا هر فردی بتواند بر اساس شرایط، صیغه را به شکل صحیح بخواند.
مطالعه بیشتر: سوالات قبل از ازدواج
فهرست محتوا
متن صیغه محرمیت به فارسی و عربی
صیغه محرمیت را میتوان به سه شکل خواند:
۱. زن صیغه را بخواند
۲. مرد صیغه را بخواند
۳. شخص سومی بهعنوان عاقد آن را جاری کند
در ادامه هر حالت را با متن کامل آوردهایم.
مطالعه بیشتر: شناخت تیپ شخصیتی طرف مقابل
۱. اگر زن صیغه محرمیت را بخواند
متن عربی صیغه:
«زَوَّجتُکَ نَفسی فِی المُدَّةِ المَعلومة، عَلَی المَهرِ المعلوم»
معنی فارسی:
«خودم را با مدت و مهریه مشخص همسر تو قرار دادم.»
پس از آن، مرد باید بگوید:
«قَبِلتُ»
یعنی: «قبول کردم.»
این سادهترین نوع خواندن صیغه محرمیت است و زمانی استفاده میشود که زن قصد کند صیغه را خودش اجرا کند.
مطالعه بیشتر: انتظارات در رابطه: چگونه توقعات خود را بشناسیم و مدیریت کنیم؟
۲. اگر مرد صیغه را بخواند
در این حالت، مرد ابتدا از زن اجازه میگیرد که وکیل باشد.
مرد میگوید:
«آیا وکیل هستم که تو را با مدت و مهریه مشخص به عقد خودم درآورم؟»
زن پاسخ میدهد: «بله.»
پس از آن مرد صیغه را اینگونه میخواند:
«زَوَّجتُ مُوَکِّلَتی (نام زن) نَفسی فِی المُدَّةِ المَعلومة عَلَی المَهر المعلوم»
ترجمه:
«موکلهام را با مدت و مهر تعیینشده به عقد خود درآوردم.»
در پایان نیز میگوید:
«قَبِلتُ التَّزویج»
یعنی: «این ازدواج را قبول کردم.»
مطالعه بیشتر: رابطه سالم چیست؟
۳. اگر عاقد صیغه محرمیت را بخواند
وقتی فردی غیر از زن و مرد صیغه را جاری میکند، ابتدا باید از دو طرف وکالت بگیرد. سپس مراحل زیر انجام میشود:
از طرف زن:
«زَوَّجتُ مُوَکِّلَتی (نام زن) مُوَکِّلی (نام مرد) فِی المُدَّةِ المَعلُومَة عَلَی المَهر المعلوم»
ترجمه:
«موکلهام را با مدت مشخص و مهر معلوم به عقد موکلم درآوردم.»
از طرف مرد:
«قَبِلتُ التَّزویجَ لِمُوَکِّلی»
یعنی: «این ازدواج را برای موکلم قبول کردم.»
مطالعه بیشتر: علت مرگ زلیخا همسر یوسف چه بود؟
آیا خواندن صیغه محرمیت به فارسی صحیح است؟
اکثر مراجع مانند مقام معظم رهبری معتقدند:
اگر فرد نتواند عربی بخواند، میتواند صیغه را به فارسی یا هر زبان دیگری بخواند، به شرطی که معنای جمله درست باشد و زن و مرد قصد واقعی ازدواج داشته باشند.
نمونه صیغه فارسی صحیح:
«من خودم را با مدت و مهریه مشخص به همسری تو قرار دادم.»
مرد: «قبول کردم.»
نظر مراجع درباره خواندن صیغه محرمیت
نظر مقام معظم رهبری
اگر مرد وکیل زن باشد:
«مَتَّعتُ مُوکِّلَتی لِنَفسی فِی المُدَّةِ المَعْلومَةِ عَلَی المَهرِ المعلوم»
سپس: «قَبِلتُ»
نظر آیتالله مکارم شیرازی
اگر مرد بخواند و زن قبول کند، معتبر است.
اگر مرد وکیل زن باشد باید بگوید:
«موکله خودم را برای این مدت و این مهریه به عقد خودم درآوردم و قبول کردم.»
نکات مهم درباره صیغه محرمیت
۱. تعیین دقیق مهریه و مدت ضروری است
در صیغه محرمیت باید مقدار و نوع مهریه و مدت عقد کاملاً مشخص باشد. مثال:
- مهریه: یک شاخه گل رز با ارزش معلوم
- مدت: یک ماه یا مدت دقیق دیگر
۲. اجازه پدر برای دختر باکره
دختر باکرهای که سابقه ازدواج ندارد، طبق نظر بسیاری از مراجع، برای عقد موقت نیاز به اجازه پدر دارد.
۳. نیاز نبودن شاهد یا سند
برای صحت صیغه موقت، وجود شاهد یا نوشتن قرارداد لازم نیست.
فقط خواندن صحیح صیغه کافی است.
۴. نفقه در صیغه محرمیت
طبق قانون مدنی، در عقد موقت زن حق نفقه ندارد، مگر اینکه شرط شده باشد.
۵. ارثبری
در ازدواج موقت، زن و شوهر از یکدیگر ارث نمیبرند.
تمدید صیغه محرمیت چگونه است؟
برای تمدید، دو حالت وجود دارد:
۱. مدت قرارداد قبلی تمام شده باشد.
۲. مرد بقیه مدت را ببخشد.
پس از انجام یکی از این دو حالت، صیغه جدید بدون مشکل جاری میشود.
پایان صیغه محرمیت
برای پایان صیغه محرمیت، طلاق وجود ندارد. تنها دو راه:
۱. پایان یافتن مدت
۲. بخشش باقیمانده مدت از سوی مرد
در صیغههای بسیار طولانی (مثلاً چند ده سال)، جدایی بدون اجرای طلاق ممکن نیست.
مهریه در صیغه محرمیت
- اگر رابطه کامل برقرار شود → کل مهریه پرداخت میشود
- اگر رابطه انجام نشود → نصف مهریه
مهریه باید کاملاً روشن و قابل ارزشگذاری باشد.
شرایط شرعی صیغه محرمیت
- زن در زمان عقد نباید در عقد دائم یا موقت فرد دیگری باشد
- رضایت کامل دو طرف لازم است
- عقد موقت طلاق ندارد
- زن پس از پایان مدت باید عده نگه دارد
- خواستگاری از زنِ در عقد موقت فرد دیگر حرام است
مسائل جنسی در صیغه محرمیت
اگر در هنگام عقد محدودیتی ذکر نشود، زن و مرد میتوانند از یکدیگر بهره جنسی ببرند.
اما اگر زن در هنگام عقد شرط کند که به نزدیکی راضی نیست، این عمل تا زمان رضایت او جایز نیست.
اگر هدف از صیغه، «آشنایی» باشد، پدر دختر باکره ممکن است شرط کند که نزدیکی صورت نگیرد.
حقوق زن در صیغه محرمیت
- ارث نمیبرد
- نفقه ندارد مگر شرط شده باشد
- برای خروج از خانه اجازه همسر لازم ندارد مگر منجر به تضییع حق شوهر شود
- در صورت بارداری، حق نفقه حمل برقرار میشود
جمعبندی
خواندن صیغه محرمیت به فارسی کاملاً صحیح و معتبر است، به شرط آنکه زن و مرد قصد ازدواج داشته باشند و مدت و مهریه دقیق مشخص شده باشد. متنهای ارائهشده—چه فارسی و چه عربی—برای اجرای شرعی صیغه کافی هستند و میتوانند بدون نیاز به عاقد نیز خوانده شوند.